金の斧　銀の斧－ためになる佐賀弁講座

どこじゃいろに、まっとーかきこりのおった。あるところに、正直な木こりがいました。

いつもんごと山ん中で木ばきーよったぎ、ひょろっと手のすらいけて、大事か斧ば池んなきゃうっちゃかしてしもうた。いつものように山の中で木を切っていると、思わず手が滑って、大切な斧を池の中へ落としてしまいました。

木こりはびっくいけーて、池んなかばのぞいてみたばってん、池のがばい深かごったけん、ふるーこともでけん。木こりは大慌てで、池の中をのぞき込みました。でも池はとても深いようで、拾うこともできません。

「どがんしゅうかぁ。斧の無かぎ仕事のでけん」「弱ったなぁ。斧が無くては仕事ができない」

がっくいけーて、池ば見よったぎ、ひょろっと池の中から女神の出てきて、「そがんしょちゃーってして、どかんしたとね？」て聞きんさった。がっかりして、池を見つめていると、突然池の中から女神が現れ、「そんな情けない顔をして、いったいどうしたのですか？」とたずねました。

木こりのわけば話したぎんた、女神はさって池ん中に消えんさって、ぴかぴかの金の斧ば持って出てきんさった。木こりがわけを話すと、女神はさっと池の中に消え、輝く金の斧を持って現れました。

「あんたがうっちゃかしたとはこの斧ね」「あなたが落としたのはこの斧ですか？」

「うんにゃ、そがんじっぱか斧じゃなかですよ」「いいえ、そんな立派な斧ではありません」

女神はまた池の中に消えんさって、今度は銀の斧ば持って出てきんさった。すると、女神は再び池の中に消え、今度は銀の斧を持って現れました。

「あんたがうっちゃかしたとはこの斧ね」「あなたが落としたのはこの斧ですか？」

「うんにゃ、そがんじっぱか斧じゃなかですよ」「いいえ、そんな立派な斧ではありません」

女神は、ま一回池の中に消えんさって、まっとーか木こりのうっちゃかした古ーか斧ば持って出てきんさった。女神は、もう一度池の中に消えると、正直な木こりが落とした古びた斧を持って現れました。

「あんたがうっちゃかしたとはこの斧ね」「あなたが落としたのはこの斧ですか？」

「なーい。そいばんた。ありがとうございました」「はい、それです。ありがとうございました」

木こりがくー喜んで手ばさーじゃーたぎ、女神はやさしゅーいいんさった。木こりが大喜びで手を差し出すと、女神は優しく言いました。

「あんたは、ほんなこてまっとーか人間ね。この金の斧も銀の斧もすっぱいあんたにやっよ」「あなたは、本当に正直な人間ですね。この金の斧も銀の斧も全部あなたにあげましょう」

木こりはわが斧のほきゃ、金と銀の斧ももろうた。木こりは自分の斧のほかに、金と銀の斧ももらいました。

家に帰ったぎんた、そくとこいば仲間の木こりにゆーた。家に帰ると、さっそくこのことを仲間の木こりに話しました。

「そいないば、おいももろうてきゅー」「そんなら、おれももらってこよう」

仲間の木こりは、どがんでん欲のきーはっとけん、そくと山に出かけていって、池のそばまで来たぎ、わざと斧ばほたい投げて、そけしゃがんでおいおいにゃーた。仲間の木こりは、たいへんな欲張りで、さっそく山へ出かけていき、池のそばへ来て、わざと斧を投げ込むと、その場に座り込んでおいおいと泣きました。

そいぎ、池の中から女神の出てきんさって、「なんて泣きよっね。」て聞きんさった。すると、池の中から女神が現れ、「どうして泣いているのですか？」とたずねました。

「大事か斧ば池にうっちゃーかしてしもうたとです。斧の無かぎ仕事もでけんです」「大切な斧を池に落としてしまいました。斧が無くては仕事もできません」

欲のきーはった木こりは、また声ば上げてにゃーた。欲張りの木こりは、また声を上げて泣きました。

「泣くとはやめんしゃい。うちが斧ばたんねて来てやっけんが」「泣くのはおよしなさい。わたしが斧を見つけてあげましょう」

女神は川の中に消えんさったぎ、金の斧ば持って出てきんさった。女神は川の中に消えると金の斧を持って現れました。

「あんたがうっちゃかしたとはこの斧ね」「あなたが落としたのはこの斧ですか？」

欲のきーはった木こりは、けろっとして「そい。そい。そいがおいのうっちゃーかした斧ばんた」とおらんだ。欲張りの木こりは、けろりとした顔で「それです。それです。それがわたしの落とした斧です」と叫びました。

そーしたぎ、女神は池の中に消えんさって、またと出てきんさなかった。その途端、女神の姿は池の中に消え、もう二度と姿を現しませんでした。

欲のきーはった木こりは、金の斧ばもらわれんやっただけじゃなし、わが大事か斧までのーなかしてしもうたて。欲張りの木こりは、金の斧を手に入れられなかったばかりか、自分の大切な斧まで無くしてしまったのでした。

（こいでしみゃー）（おしまい）

どこじゃいろに、まっとーかきこりのおった。	あるところに、正直な木こりがいました。
いつもんごと山ん中で木ばきーよったぎ、ひょろっと手のすらいけて、大事か斧ば池んなきゃうっちゃかしてしもうた。	いつものように山の中で木を切っていると、思わず手が滑って、大切な斧を池の中へ落としてしまいました。
木こりはびっくいけーて、池んなかばのぞいてみたばってん、池のがばい深かごったけん、ふるーこともでけん。	木こりは大慌てで、池の中をのぞき込みました。でも池はとても深いようで、拾うこともできません。
「どがんしゅうかぁ。斧の無かぎ仕事のでけん」	「弱ったなぁ。斧が無くては仕事ができない」
がっくいけーて、池ば見よったぎ、ひょろっと池の中から女神の出てきて、「そがんしょちゃーってして、どかんしたとね？」て聞きんさった。	がっかりして、池を見つめていると、突然池の中から女神が現れ、「そんな情けない顔をして、いったいどうしたのですか？」とたずねました。
木こりのわけば話したぎんた、女神はさって池ん中に消えんさって、ぴかぴかの金の斧ば持って出てきんさった。	木こりがわけを話すと、女神はさっと池の中に消え、輝く金の斧を持って現れました。
「あんたがうっちゃかしたとはこの斧ね」	「あなたが落としたのはこの斧ですか？」
「うんにゃ、そがんじっぱか斧じゃなかですよ」	「いいえ、そんな立派な斧ではありません」
女神はまた池の中に消えんさって、今度は銀の斧ば持って出てきんさった。	すると、女神は再び池の中に消え、今度は銀の斧を持って現れました。
「あんたがうっちゃかしたとはこの斧ね」	「あなたが落としたのはこの斧ですか？」
「うんにゃ、そがんじっぱか斧じゃなかですよ」	「いいえ、そんな立派な斧ではありません」
女神は、ま一回池の中に消えんさって、まっとーか木こりのうっちゃかした古ーか斧ば持って出てきんさった。	女神は、もう一度池の中に消えると、正直な木こりが落とした古びた斧を持って現れました。
「あんたがうっちゃかしたとはこの斧ね」	「あなたが落としたのはこの斧ですか？」
「なーい。そいばんた。ありがとうございました」	「はい、それです。ありがとうございました」
木こりがくー喜んで手ばさーじゃーたぎ、女神はやさしゅーいいんさった。	木こりが大喜びで手を差し出すと、女神は優しく言いました。
「あんたは、ほんなこてまっとーか人間ね。この金の斧も銀の斧もすっぱいあんたにやっよ」	「あなたは、本当に正直な人間ですね。この金の斧も銀の斧も全部あなたにあげましょう」
木こりはわが斧のほきゃ、金と銀の斧ももろうた。	木こりは自分の斧のほかに、金と銀の斧ももらいました。
家に帰ったぎんた、そくとこいば仲間の木こりにゆーた。	家に帰ると、さっそくこのことを仲間の木こりに話しました。
「そいないば、おいももろうてきゅー」	「そんなら、おれももらってこよう」
仲間の木こりは、どがんでん欲のきーはっとけん、そくと山に出かけていって、池のそばまで来たぎ、わざと斧ばほたい投げて、そけしゃがんでおいおいにゃーた。	仲間の木こりは、たいへんな欲張りで、さっそく山へ出かけていき、池のそばへ来て、わざと斧を投げ込むと、その場に座り込んでおいおいと泣きました。
そいぎ、池の中から女神の出てきんさって、「なんて泣きよっね。」て聞きんさった。	すると、池の中から女神が現れ、「どうして泣いているのですか？」とたずねました。
「大事か斧ば池にうっちゃーかしてしもうたとです。斧の無かぎ仕事もでけんです」	「大切な斧を池に落としてしまいました。斧が無くては仕事もできません」
欲のきーはった木こりは、また声ば上げてにゃーた。	欲張りの木こりは、また声を上げて泣きました。
「泣くとはやめんしゃい。うちが斧ばたんねて来てやっけんが」	「泣くのはおよしなさい。わたしが斧を見つけてあげましょう」
女神は川の中に消えんさったぎ、金の斧ば持って出てきんさった。	女神は川の中に消えると金の斧を持って現れました。
「あんたがうっちゃかしたとはこの斧ね」	「あなたが落としたのはこの斧ですか？」
欲のきーはった木こりは、けろっとして「そい。そい。そいがおいのうっちゃーかした斧ばんた」とおらんだ。	欲張りの木こりは、けろりとした顔で「それです。それです。それがわたしの落とした斧です」と叫びました。
そーしたぎ、女神は池の中に消えんさって、またと出てきんさなかった。	その途端、女神の姿は池の中に消え、もう二度と姿を現しませんでした。
欲のきーはった木こりは、金の斧ばもらわれんやっただけじゃなし、わが大事か斧までのーなかしてしもうたて。	欲張りの木こりは、金の斧を手に入れられなかったばかりか、自分の大切な斧まで無くしてしまったのでした。
（こいでしみゃー）	（おしまい）

「佐賀弁で読むイソップ童話」