今回は作者に送っていただいたメールを中心に進めていきたいと思います。
実家が佐賀で、大学を福岡、現在は横浜で就職されているというＭさんは、たまに佐賀弁がぽろりと出て、周りの人に不思議な顔をされるそうです。
たとえば、「ほうきで掃わく」。
佐賀弁では、「掃く」が「掃わく」となります。
また、「玄関を掃いておいて」という場合は、「玄関ば掃わいとって」となるのですが、佐賀弁では「ア」「イ」と続く二重母音は「ヤー」と長音化しますので、実際使う時は、「玄関ば掃やーとって」となります。
前述のＭさんは大変親切な方で、わたしが「ほうきで掃わく」をこの講座で使いたいとメールを出したところ、別のネタを書いた返事を送ってくれました。 メールの文面のまま、ご紹介しますね。
僕の父親が、兄と親子喧嘩した際、兄が父に口答えした時、使っていました。 要は口答えするな！との意味でしょう。口論になって、相手が何か言うと有無を言わさず「うんがー、こくと！」（うんがー：貴様 こくと！：喋ると！）とこうなるわけです。
わたしの父が使う場合は、「うんがー、こくと！」ではなく、「うんがーなんてこくきゃー」となります。
Ｍさんは佐賀県東部の出身ということで、同じ佐賀でも若干違いがあるようです。
Ｍさんのメールにはもう１例書いてありました。
おしっこをしたくてしょうがないのに我慢している時
これは、その我慢の状況によって、使い方が違うみたいです。
まだまだ我慢できるとき
「小便のひっとずごた。」（作者注：小便がでてしまいそうだ）
限界が近づいてきた時
「まいかぶっ」（作者注：おもらしする）
「まいかぶっ」というのは初耳でして、わたしの周りで使われるのは、「まいかぶっ」ではなく「しかぶっ」です。
いやはや、佐賀弁も奥が深いものです。
佐賀県に住んでいる方からも、メールをいただくことがあります。
次の例は長崎県との県境にお住まいというＭ子さんの場合です。
私は、去年の四月まで福岡で働いていたのです。
佐賀弁ではなく、私の土地独特の方言かも知れませんが・・・・
猫が毛糸等にじゃれる事を「たまとる」と言うのです。で、私の家に飼っている猫の事を話してて「昨日、家の猫が編物してたら、毛糸に、たまとったとよ。」と言ったら、何？言ってるのこの人という顔をされました。
これまた初耳でありました。「じゃれて暴れる」という意味の佐賀弁には、「ぞーぐいすっ」がありますが、「猫が毛糸等にじゃれる事」という状況に限定した佐賀弁は思いつきません。
佐賀県も狭いようで、使われている言葉はさまざまだなと感心した次第です。
Ｍさん、Ｍ子さん、メールどうもありがとうございました。
1999.03.08